https://www.nytimes.com/athletic/7617682/2026/09/21/raptors-kyle-lowry-statue-art-installation/ 原文+完整中文翻译（来自The Athletic / 纽约时报，2026‑09‑21） The Toronto Raptors’ enduring monument to Kyle Lowry’s career will not be a golden sculpture of a dinosaur mimicking a point guard. 译文：多伦多猛龙用来永久纪念凯尔·洛瑞职业生涯的纪念碑，并不会是一尊模仿控卫打球姿态的金色恐龙雕塑。 There was confusion in some corners of the internet over the weekend as the Raptors displayed the sculpture, in the form of the Raptors’ mascot/former logo dribbling a ball with one hand (paw?) and appearing to call a play with the other, in the area just outside Scotiabank Arena. That is where the Raptors were holding a block party celebrating Lowry, who retired in July, signing a one‑day contract with the franchise he helped lead to the 2019 NBA championship. The Raptors will retire Lowry’s No.7 during a game against his hometown Philadelphia 76ers on Jan.10. Lowry’s number will join Vince Carter’s No.15 as the only two Raptors numbers hanging from the arena’s rafters. 译文：上周末，猛龙在丰业银行球馆外展出这件雕塑，在网络上引发不少误解。雕塑是猛龙吉祥物（旧版队标恐龙）的造型，一只爪子运球，另一只爪子看起来像是在布置战术。当时猛龙正在这里举办街区派对，庆祝洛瑞正式退役。洛瑞7月宣布退役，他和猛龙签下一日合同，以猛龙球员身份退役，正是他帮助球队拿下了2019年NBA总冠军。猛龙将在明年1月10日对阵洛瑞家乡球队费城76人的比赛，正式退役他的7号球衣。届时洛瑞的7号球衣，将会和文斯·卡特的15号球衣一起，成为仅有的两件悬挂在球馆穹顶的猛龙退役球衣。 “It was an art installation to celebrate this weekend,” a Raptors spokesperson told The Athletic. The weekend included a charity golf tournament and a gala dinner, with Lowry‑era Raptors alumni such as DeMar DeRozan, Pascal Siakam, OG Anunoby, Fred VanVleet and Nick Nurse on hand. “It will live in the arena for the celebrations.” 译文：猛龙队发言人接受《The Athletic》采访表示：“这只是为本周末庆祝活动打造的一件艺术装置。”本周末的庆祝活动包含慈善高尔夫球赛与正式晚宴，德罗赞、西亚卡姆、OG·阿努诺比、范弗利特、尼克·纳斯等洛瑞时期的旧部均到场出席。“这件装置会放在球馆内，用于本次系列庆祝。” The sculpture will be in the concourse of Scotiabank Arena all season long. 译文：这件雕塑整个赛季都会陈列在丰业银行球馆大厅。 The spokesperson pointed out that the sculpture is in line with how the Raptors celebrated Carter when they retired his number near the beginning of the 2024‑25 season. Back then,